用于胃肠内窥镜的柔性内窥镜和内窥镜附件的再加工:欧洲胃肠内窥镜协会(ESGE)和欧洲胃肠病学护士和协会(ESGENA)的立场声明- 2018年更新

权限和转载

摘要

这份来自欧洲胃肠内窥镜协会(ESGE)和欧洲胃肠护士协会(ESGENA)的立场声明为用于胃肠病学的柔性内窥镜和内窥镜设备的再加工设定了标准。一个由胃肠病学家、内窥镜检查护士、化学家、微生物学家和行业代表组成的专家工作组就后处理的各个方面提供了最新建议，以保持卫生和感染控制。

• 参考文献

• 1张志刚，张志刚，张志刚等。ESGE通讯:EN ISO 15884 -4中“内窥镜系列”的定义．内窥镜检查2013;45: 156 - 157
• 2胃肠内窥镜检查的清洁和消毒指南．内窥镜检查2000;32: 76 - 83
• 3.ESGE/ESGENA清洁和消毒技术说明(2003)．内窥镜检查2003;35: 869 - 877
• 4Beilenhoff U, Neumann CS, Rey JF。et al。ESGE-ESGENA再加工质量保证指南:内窥镜检查中的微生物监测试验．内窥镜检查2007;39: 175 - 181
• 5Beilenhoff U, Neumann CS, Rey JF。et al。根据欧洲标准prEN ISO 15883第1、4和5部分，清洗-消毒器中再加工内窥镜工艺验证和常规测试的ESGE/ESGENA指南．内窥镜检查2007;39: 85 - 94
• 6Beilenhoff U, Neumann CS, Rey JF。et al。ESGE-ESGENA指南:胃肠内窥镜检查中的清洁和消毒。更新2008．内窥镜检查2008;40: 939 - 957
• 7张晓东，张晓东，张晓东等。根据EN ISO 15883，第1、4部分和ISO/TS 15885 -5，洗涤-消毒器中内窥镜再处理工艺验证和常规测试的ESGE-ESGENA技术规范．内窥镜检查2017;49: 1262 - 1275
• 8张晓东，张晓东，张晓东等。预防污染十二指肠镜引起的耐多药感染:欧洲胃肠内窥镜协会(ESGE)和欧洲胃肠病学护士协会(ESGENA)的立场声明．内窥镜检查2017;49: 1098 - 1106
• 9澳大利亚胃肠病学会和澳大利亚胃肠病护士学院。内窥镜检查中的感染控制．2010 3。经济日报。可以在:http://www.genca.org/public/5/files/Endoscopy_infection_control%20(低). pdf[2018年10月13日访问]
• 10Ministère社会事务等santé。指令N°DGOS/PF2/DGS/VSS1/2016/220 du 4 juillet 2016相对à相对au traement des内窥镜热敏剂à canaux au sein des lieux de soins．可以在:http://www.cclin-arlin.fr/nosobase/Reglementation/2016/instruction/4072016.pdf[2018年10月13日访问]
• 11Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) beim Robert-Koch- Institut (RKI) und des Bundesinstituts für Arzneimittel und medizinproduct (BfArM)。卫生与医疗产品的改革．Bundesgesundheitsbl 2012;55岁:1244 - 1310
• 12荷兰顾问委员会清洁和消毒柔性内窥镜(SFERD)。专业标准手册-清洁和消毒柔性内窥镜。版本4.1．2017年可从:http://www.infectiepreventieopleidingen.nl/downloads/SFERDHandbook3_1.pdf[2018年3月11日访问]
• 13卫生技术备忘录(HTM 01-06):柔性内窥镜的管理和净化．A部分:柔性内窥镜的净化-政策和管理。2016年3月可从:https://www.gov.uk/government/publications/management-and-decontamination-of-flexible-endoscopes[2018年10月13日访问]
• 14卫生技术备忘录(HTM) 01-06:柔性内窥镜的管理和净化(HTM 01-06)。B部分:柔性内窥镜的净化:设计和安装．2016年3月可从:https://www.gov.uk/government/publications/management-and-decontamination-of-flexible-endoscopes[2018年10月13日访问]
• 15卫生技术备忘录(HTM) 01-06:柔性内窥镜的管理和净化(HTM 01-06)。C部分:柔性内窥镜的消毒:操作管理．2016年可从:https://www.gov.uk/government/publications/management-and-decontamination-of-flexible-endoscopes[2018年10月13日访问]
• 16英国胃肠病学会。胃肠内窥镜检查设备净化BSG指南:英国胃肠学会内窥镜检查委员会工作组的报告．2014年6月[发售地点:https://www.evidence.nhs.uk/search?q=endoscopy%20decontamination]
• 17医疗器械发展协会。ANSI / AAMI ST91:2015。医疗机构的柔性和半刚性内窥镜加工．ISBN 1-57020-585-X可在∶http://www.aami.org
• 18围手术期注册护士协会。柔性内窥镜处理指南。2017年围手术期实践指南．DOI:10.6015 / psrp.17.01.717
• 19胃肠病学护士协会。再加工柔性胃肠内窥镜感染预防标准2016．可以从:https://www.sgna.org/practice/standards-practice-guidelines
• 20.美国胃肠内窥镜协会(ASGE)。再加工柔性胃肠道内窥镜的多协会指南:2016年更新．Gastrointest Endosc 2017;85: 282 e - 294 e
• 21张志刚，张志刚，张志刚等。Schweizerische Richtlinie zur Aufbereitung挠性内窥镜．瑞士瑞士瑞士瑞士瑞士Gesellschaft für胃肠学(SGG)，瑞士瑞士瑞士瑞士Gesellschaft für肺学(SGP)，瑞士瑞士瑞士瑞士Gesellschaft für胃卫生(SGSH)，瑞士瑞士瑞士瑞士协会für个人内镜(SVEP)。工作地点:https://svep-aspe.ch/fileadmin/user_upload/pdf/Schweizerische_ Hygienerichtlinie2013.pdf
• 22葛雅特，Schünemann胡杰，朱尔贝戈维等。指导小组不应该给良好实践陈述打分．临床流行病学杂志2015;68: 597 - 600
• 23盖亚特，阿隆索-柯洛P, Schünemann HJ。指导小组应很少作出良好的实践声明:来自GRADE工作组的指导．临床流行病学杂志;80: 3 - 7
• 24杜蒙索，王志强，李志强等。欧洲胃肠内窥镜协会(ESGE)指南发展政策．内窥镜检查2012;44: 626 - 629
• 25Spach DH, Silverstein FE, Stamm WE。胃肠道内窥镜检查感染的传播．1993年;118: 117 - 128
• 26Nelson DB, Muscarella LF。世界杯2022小组积分内镜后处理及胃肠道内镜感染控制的研究现状．2006年世界胃肠病杂志;12: 3953 - 3964
• 27科瓦列娃J，彼得斯，范德梅。et al。柔性胃肠内窥镜和支气管镜检查感染的传播．临床微生物学2013;26日:231 - 254
• 28丁呃。医院的化学消毒和防腐．J Hosp Res 1972;9: 5-31
• 29美国胃肠内窥镜检查学会(ASGE)技术委员会。技术现状评估报告。最大限度地减少内窥镜检查中的职业危害:个人防护设备，辐射安全和人体工程学．胃肠内窥镜2010;72: 227 - 235
• 30.李志强，李志强，李志强等。胃肠病学护士协会实践委员会。2015年胃肠病学感染预防标准．https://www.sgna.org/Portals/0/Education/PDF/Standards-Guidelines/Standard%20of%20Infection%20Prevention_FINAL.pdf
• 31李国强，李国强，李国强等。与内窥镜再处理相关的不良工作人员健康结果．生物医学仪器技术2013;172 - 179
• 32Drysdale SA。美国内窥镜检查护士上肢损伤的发生率．2013年胃肠醇Nurs;36: 329 - 338
• 33张志刚，张志刚，张志刚等。欧洲胃肠病护士协会(ESGENA)ESGENA关于胃肠道内窥镜检查的健康和安全的立场声明．(新闻)www.esgena.org
• 34Hugonnet S，雪佛兰JC, Pittet D。危重病人工作负荷对感染风险的影响．急救医疗2007;35: 76 - 81
• 35张志刚，张志刚等。对医院护理中遵守手卫生指南的研究进行系统回顾．2010年感染控制流行病学;31日:283 - 294
• 36Santos LY, Souza Dias MB, Borrasca VL。et al。在内窥镜检查中提高手卫生的依从性．内窥镜检查2013;45: 421 - 425
• 37奥斯特德CL，韦茨勒HP，斯奈德AK。et al。内窥镜再处理方法:人为因素和自动化影响的前瞻性研究．2010年胃肠病护理;33: 304 - 311
• 38李文杰，李文杰，李文杰，等。内镜逆行胰胆管造影术后多药耐药肺炎克雷伯菌爆发．内窥镜检查2010;42: 895 - 899
• 39Beilenhoff U, Brljak J, Neumann C.欧洲消化病学护士协会(ESGENA)。et al。柔性内窥镜再加工欧洲课程2018．(新闻)www.esgena.org
• 40欧洲胃肠病护士协会(ESGENA)欧洲内窥镜检查护士工作简介．内窥镜检查2004;36: 1025 - 1030
• 41欧洲理事会。1993年6月14日关于医疗装置的理事会第93/42/EEC号指令。官方期刊L169, 1993年12月7日P0001-0043．可以在:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31993L0042
• 42郭德昌，李志强，胡海峰等。细菌对手术器械的酒精固定增加了清洗难度，可能导致灭菌效果不佳．Am J感染控制2017;45: e81-e86
• 43国际标准化组织。ISO 15883-4:洗涤-消毒-第4部分:用于可热内窥镜的使用化学消毒的洗涤-消毒的要求和试验．2008年可于:https://www.iso.org/standard/63696.html
• 44鲁塔拉·瓦，韦伯DJ。胃肠内窥镜:需要从消毒转向灭菌?．《美国医学会杂志》2014;312: 1405 - 1406
• 45罗伯茨CG。生物膜在医疗设备再加工中的作用．Am J感染控制2013;41: S77-S80
• 46奥特JA，维克里K，沃克JT。et al。表面附着细胞，生物膜和生物杀菌剂敏感性:对医院清洁和消毒的影响．中华传染病杂志2015;89: 16-27
• 47澳大利亚胃肠病学会/澳大利亚胃肠病护士学院(GESA/GENCA)。文件草稿供讨论。内窥镜感染控制-多药耐药暴发反应．2016年04月:http://www.genca.org/public/5/files/Infection%20Control%20Guidelines%20Draft%20April%202016.pdf
• 48爱泼斯坦L，亨特JC，阿瓦迪MA。et al。新德里金属-β-内酰胺酶产生碳青霉烯耐药大肠杆菌与接触十二指肠镜有关．《美国医学会杂志》2014;312: 1447 - 1455
• 49王文强，王志强，王志强等。内窥镜逆行胰胆管造影相关AmpC大肠杆菌爆发．2015年感染控制流行病学;36: 634 - 642
• 50张志强，苏永扬，张志强等。耐碳青霉烯类肠杆菌科在ERCP中的传播:是时候重新审视当前的再处理指南了．Gastrointest Endosc 2015;81: 1041 - 1045
• 51科拉A，沛宁B，培培UF。et al。与十二指肠镜检查相关的耐碳青霉烯类oxa -48产肺炎克雷伯菌暴发．2015年抗感染控制;4: 8
• 52Verfaillie CJ, Bruno MJ, in 't holt Voor AF.等。撤回新颖设计的十二指肠镜，结束了产生vim -2的铜绿假单胞菌的爆发．内窥镜检查2015;47: 493 - 502
• 53王晓明，王志强，王志强，等。柔性支气管镜作为OXA-48碳青霉烯酶产生肺炎克雷伯菌爆发的来源．Hyg Med 2015;40: 8 - 14
• 54Ramsey AH, Oemig TV, Davis JP。et al。由于缺乏支气管镜泄漏检测，支气管镜相关结核分枝杆菌感染暴发．胸部2002;121: 976 - 981
• 55张志刚，张志刚，田中等。日本北九州一家医院患者中医疗相关肺炎的特征和疾病严重程度．中国感染化学杂志2011;17: 363 - 369
• 56李国强，李国强，李国强等。HYGENDA 2013内窥镜再加工的卫生:医院和私人诊所对柔性内窥镜再加工的研究．Hyg Med 2015;40: 8-16
• 57Muscarella低频。耐碳青霉烯肠杆菌和相关“超级细菌”在胃肠道内窥镜检查期间传播的风险．World J Gastrointest Endosc 2014;6: 457 - 474
• 58彼得森BT。十二指肠镜再处理:风险和选择进入视野．Gastrointest Endosc 2015;82: 484 - 486
• 59汉弗莱斯RM，麦克唐纳G。十二指肠镜上的超级细菌:清洁和消毒可重复使用设备的挑战．临床微生物学杂志2015;53: 3118 - 3125
• 60美国食品和药物管理局。医疗器械安全通讯．内镜逆行胰胆管造影(ERCP)十二指肠镜的设计可能阻碍有效清洗:FDA安全通讯2015年3月4日。可以在:https://wayback.archive-it.org/7993/20170723124407/https:/www.fda.gov/downloads/AdvisoryCommittees/CommitteesMeetingMaterials/MedicalDevices/MedicalDevicesAdvisoryCommittee/Gastroenterology-UrologyDevicesPanel/UCM445597.pdf[2018年10月13日访问]
• 61BfArM: Hinweis des BfArM和RKI zu komplex aufgebauten Endoskopen (Duodenoskopen)， deren Aufbereitung和damit verbundenen Infektionsrisiken．17.07.2015https://www.bfarm.de/SharedDocs/Risikoinformationen/Medizinprodukte/DE/bfarm_rki_aufbereitung_endoskop.html[2018年10月13日访问]
• 62张永华，张永华，张永华。多抗性达姆凯姆和康塔米涅特内窥镜．Z胃肠醇2016;54: 173 - 176
• 63澳大利亚胃肠病学会/澳大利亚胃肠病护士学院(GESA/GENCA)。产碳青霉烯酶肠杆菌科内窥镜感染控制共识声明．2017年8月:http://cart.gesa.org.au/membes/files/Clinical%20Guidelines%20and%20Updates/Infection%20Control%20in%20Endoscopy%20Consensus%20Statements%2020170821.pdf或www.genca.org/standards-positions/position-statements/[2018年10月13日访问]
• 64Pietsch M。内窥镜的安全储存:我们指南的改变?．内窥镜检查2007;39: 831 - 832
• 65Rex DK, Sieber M, Lehmann GA。et al。双重再处理的高水平消毒方案不能消除十二指肠镜升降机的阳性培养物．内窥镜检查2018;: 588 - 596
• 66黄仁杰，王志强，王志强等。三磷酸腺苷生物发光用于细菌学监测和十二指肠镜减少感染传播风险的再处理策略．Gastrointest Endosc 2017;85: 1180 - 1187
• 67国际标准化组织。ISO 15883-1:洗衣机-消毒器-第1部分:一般要求、术语、定义和试验．2006https://www.iso.org/standard/41076.html[2018年10月13日访问]
• 68国际标准化组织。ISO/TS 15883-5:洗衣机-消毒器-第5部分:试验土壤和证明清洁效果的方法．2005https://www.iso.org/standard/41175.html[2018年10月13日访问]
• 69王晓明，王晓明，王晓明等。内窥镜检查后戊二醛结肠炎:临床和病理特征及一次爆发的调查．胃肠病学杂志1995;108: 1250 - 1255
• 70Ryan CK, Potter GD。消毒剂结肠炎。像清洗一样冲洗．中华胃肠病杂志1995;21: 6 - 9
• 71李文杰，李文杰，李文杰等。内窥镜清洗液引起的化学性结肠炎:假性膜性结肠炎的模拟．胃肠病学杂志1988;95: 1403 - 1408
• 72汉森JM，加萨SM，本内特MK。戊二醛可能是乙状结肠镜检查后腹泻的原因．中华外科杂志1998;85: 1385 - 1387
• 73朱洛A，哈桑C，瓜里尼A，等。过氧乙酸致化学性结肠炎1例报告及文献复习．J Dig Endosc 2011;2: 15 - 17日
• 74Pineau L, Villard E, Duc DL。et al。内窥镜干燥/储藏柜:兴趣和功效．中华传染病杂志2008;68: 59 - 65
• 75Muscarella低频。内窥镜再处理和感染控制指南的不一致:内窥镜干燥的重要性．美国胃肠病杂志2006;101: 2147 - 2154
• 76莫伊耶迪P，林奇D, Axon A。假单胞菌和内窥镜检查．内窥镜检查1994;26日:554 - 558
• 77欧洲标准化委员会。欧洲标准EN 16442:加工热可热内窥镜的受控环境存储柜．2015年发售时间:https://www.din.de/en/getting-involved/standards-committees/named/european-committees/wdc-beuth:din21:216540194[2018年10月13日访问]
• 78奥斯本，雷诺兹，乔治等。具有挑战性的内窥镜再处理指南:一项前瞻性研究，调查三级胃肠病学单位中柔性内窥镜的安全保质期．内窥镜检查2007;39: 825 - 830
• 79Rejchrt S.等人。内窥镜高度消毒后的细菌学检查．2004年胃肠内镜检查;60: 76 - 78
• 80莱利R, Beanland C, Bos H。建立柔性结肠镜的保质期．2002年胃肠病护理;25日:114 - 119
• 81王晓明，王晓明，王晓明，等。废弃一段时间后重新处理柔性胃肠内窥镜:有必要吗?．内窥镜检查2007;39: 737 - 739
• 82Kommentar zur Anlage 8“在柔性设备的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，在医疗器械的基础上，．流行病学公报第28号，罗伯特-科赫研究所vom。2013年朱莉。https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2013/Ausgaben/28_13.pdf?__blob=publicationFile
• 83施梅尔策，丹尼尔斯G，霍夫H。再加工柔性内窥镜的安全储存时间:一项系统综述．JBI数据库系统Rev implementation Rep 2015;13: 187 - 243
• 84贝德L，布卢门斯托克G，伯克纳B。HYGEA(消化病学卫生-内窥镜- Aufbereitung):研究zur Qualität der Aufbereitung von flexiblen Endoskopen in Klinik und Praxis [HYGEA(消化病学卫生-内窥镜再处理):医院和实践环境中再处理柔性内窥镜的质量研究]．Z胃肠病2002;40: 157 - 170
• 85Ofstead CL, Wetzler HP, Johnson EA.等。尽管经过再处理，西甲硅油残留物仍留在胃肠道内窥镜内．Am J感染控制2016;44: 1237 - 1240
• 86van Stiphout SH, Laros IF, van Wezel RA。et al。由于西甲硅氧烷，结肠镜中水射流通道结晶．内窥镜检查2016;48(补充01)E394-E395
• 87Dwyer DM, Klein EG, Istre GR.等。新港沙门氏菌感染的纤维结肠镜检查传播．1987年胃肠内镜检查;33: 84 - 87
• 88李志刚，李志刚，李志刚。et al。通过纤维胃十二指肠镜检查和活检发现幽门弯曲杆菌在患者之间的传播．中华传染病杂志;161: 507 - 511
• 89Nürnberg，许志强，Rüden，等。常规的清洁和消毒技术能避免内镜下幽门螺杆菌传播的风险吗?．内窥镜检查2003;35: 295 - 299
• 90Muscarella低频。内镜逆行胰胆管造影术中感染暴发的调查与预防．内窥镜检查2010;42: 957 - 959
• 91伯尼GG，奎格利EM，克莱门茨GB。et al。内窥镜传播乙型肝炎病毒．肠道1983;24: 171 - 174
• 92杨文杰，陈文杰，陈文杰，等。结肠镜检查期间丙型肝炎病毒的患者间传播．1997年英语医学;337: 237 - 240
• 93Ciancio。消化内镜检查不是传播丙型肝炎病毒的主要危险因素．2005年安医学实习生;142: 903 - 909
• 94辛格S，辛格R，科赫哈尔R等。贝氏毛孢丝菌污染内窥镜．1989;14:调查
• 95刘国强，王永强，王永强。医源念珠菌．Z.胃肠病杂志1991;29日:392 - 394
• 96Lo Passo C, Pernice I, Celeste a等。被污染的内窥镜对朝日毛孢菌食管炎的传播．真菌病2001;44: 13-21
• 97格里菲斯PA，巴布JR，布拉德利CR。内窥镜清洗消毒器中戊二醛耐药龟分枝杆菌．应用微生物学杂志1997;82: 519 - 526
• 98Muscarella低频。评估胃肠道内窥镜检查期间细菌生物膜和艰难梭菌传播的风险．2010年胃肠病护理;33: 28-35
• 99谢林杰CP，葛瑞尔S，萨顿CJ。胃肠道内窥镜检查是难辨梭菌相关性腹泻的危险因素吗?．Am J感染控制2010;38: 581 - 582
• One hundred.康普夫G，布洛斯R，马蒂尼H。戊二醛和过氧乙酸表面固定干燥血液．中华流行病学杂志2004;57: 139 - 143
• 101Strodtholz I, Kamer M, Tschoerner M。Reiniger zur Vorbehandlung柔性内镜．Endo-Praxis 2013;29日:90 - 92
• 102派诺L，德·菲利普E。内窥镜再处理后清洁度的评价:一项临床应用研究．中央绝育——2013年中央服务;21: 15 -
• 103Büttgen杨晓明，王晓明，王晓明，等。艰难梭菌核型027孢子与枯草芽孢杆菌孢子对消毒剂的耐药性比较．Hyg Med 2008;33: 513 - 517
• 104李德华，李志强，李志强，等。考虑高水平消毒中戊二醛替代品对医护人员的风险．中华流行病学杂志2005;59: 4
• 105孙文，王志强，王志强。戊二醛和甲醛的细胞毒性与接触时间和浓度的关系．儿科Dent 1990;12: 303 - 307
• 106Cowan RE, Manning AP, Ayliffe GAJ。et al。内窥镜检查装置中的乙醛消毒剂与卫生。英国消化病学学会内窥镜检查委员会．肠道1993;34: 1641 - 1645
• 107Van Drongelen AW, de Bruijn ACP, Janssen PJCM。et al。内窥镜上的醛残留。实用值和允许限度．Hyg Med 2006;31日:453 - 456
• 108艾姆里奇，布洛斯R，马蒂尼H。柔性内窥镜中戊二醛残留量第二部分:戊二醛残留量的分析方法和检测因素．中央绝育——2014年中央服务;22日:84 - 87
• 109棺材H。消毒物质对柔性内窥镜表面残留形成的影响．中央绝育——2014年中央服务;22日:99 - 101
• 110药品和保健产品监管机构(MHRA)。Cidex OPA邻苯二甲醛高剂量消毒液。MDA / 2004/022．可以在:https://mhra.filecamp.com/public/file/29fq-loq9kim0[2018年10月13日访问]
• 111Tucker RC, Lestini BJ, Marchant RE。经STERIS工艺处理的医用聚四氟乙烯膨胀内镜管表面分析．Asaio 1996;42: 306 - 313
• 112迈耶B。过氧乙酸类医疗器械消毒剂的清洁效果．Hyg Med 2004;29日:110 - 112
• 113贝克尔B，布里尔FHH，托德d等。过氧乙酸在仪器消毒中的杀菌效果．2017年抗感染控制;6: 114